走りすぎて死ぬことはない名言で知られたオシム監督通訳はある時言葉の重みに涙してしまった

[ad_1] 　「勇気はお金では買えない」「使う能力がないと、自由は危険なものになる」――。哲学者のようにサッカーを語った人だった。 【写真】含蓄のある言葉で日本サッカーに大きな足跡を残したオシム氏 （写真：読売新聞） 　サッカー日本代表元監督イビチャ・オシムさん（享年８０歳）が亡くなって５月１日で１年になった。 　母国の旧ユーゴスラビア代表をワールドカップのベスト８に導いた名将で、２００６年７月から日本代表を率いた。わずか１年４か月で病に倒れ、惜しまれながら退任したが、機知と含蓄に富んだ言葉が記憶に残る。 　代表監督時代にセルビア・クロアチア語の通訳として「語録」を紡いだのが、立教大学兼任講師の千田(ちだ)善(ぜん)さん（６４）だ。 　千田さんは今もオシムさんと過ごした日々をかみしめる。一人の元サッカー少年が、期せずして味わえた珠玉の時間を。（社会部　野崎達也） 思いを託され「語録」を紡いだ学者 　「サッカーは人生と同じだ。何が起こるか分からない」 　亡くなったサッカー日本代表元監督イビチャ・オシムさん（享年８０歳）の口癖を引くなら、そういうことだろう。 元サッカー部の大学講師に突然の依頼 ベンチから指示を送るオシムさん（左）と通訳の千田さん（２００６年８月９日、国立競技場で） 　始まりは１本の電話だった。２００６年７月下旬、千田善さん（当時４７歳）の自宅の電話が鳴った。当時は中央大学の国際政治学の非常勤講師で、期末リポートの採点をしている時期だった。 　「オシムさんの通訳を探すよう頼まれたの。日本サッカー協会の面接を受ける気ある？」。かけてきたのは、旧ユーゴスラビア出身の知人女性だった。数日前の監督就任会見をテレビで見ていた千田さんは、思わぬ依頼に驚いた。 オシムさんの通訳を務めた千田善さん。「オシムさんのメッセージは、今も多くの人に響くはず」と語る（４月２８日、東京都豊島区の立教大学で）＝佐藤俊和撮影 　「ある、ある」と、二つ返事で答えた。一つは、高校の部活で汗を流した元サッカー少年としての好奇心から。もう一つは、オシムという人物への興味からだ。 （写真：読売新聞） 　千田さんは東京大学を卒業後、１９８３年に共産主義圏の多民族国家・旧ユーゴスラビアに留学した。奨学金枠の事情で選んだ留学先だったが、そこでセルビア・クロアチア語を学び、民族対立から起きた紛争をジャーナリストとして取材したことがキャリアの出発点だった。 [ad_2] …