この画像には元画像があり、スイス・ジュネーブにあるUNHCR本部の公式Xが昨年末に投稿した英文のもの。今回の画像はその翻訳で、「強制送還」に当たる原文は「ルフールマン」だった。
原文は難民条約上、難民認定申請者を迫害の恐れのある国へ送還することを禁じる「ノン・ルフールマン原則」を守るよう求めているにすぎない。だが、強制送還と翻訳することで、不法移民らを含めた強制送還に反対する意味となっている。
同事務所は17日夕になって「強制送還」の部分を原文のカタカナ表記に修正した画像を再投稿した。
同事務所は取材に対し「一般の方により分かりやすく伝えるために『強制送還』という言葉を使用したが、SNSの限られた文字数の中で説明が十分でなかったことは否めず、誤解を招く可能性があると判断した」としている。
以下略全文はソースへ
https://news.yahoo.co.jp/articles/a3699257e64b03c96d375c5ba752befeacc73cbb
👨✈️
そもそも迫害が悪いなら国連がその問題を解決すればいいだけ
👨✈️
結局、こいつらの偏見が
日本の主権を脅かしているんだよ
👨✈️
代わりに左翼を追加で
👨✈️
ほんましょーもないなコイツら
頭のいいエリートちゃうの？
👨✈️
捨てようがどうせ拾いに戻る
👨✈️
不法移民をゴミ箱に捨てろって意味でしたって謝罪すればいい
👨✈️
そう言ったのかと思った
👨✈️
それなら支持するw
👨✈️
ええやん
👨✈️
寛容さを強制してくるというおかしな連中
👨✈️
不法移民って言ってるやん
👨✈️
UNHCRこそゴミ箱に入るべき
👨✈️
内容はともかく、パワポで5分で作ったった感のある画像やな
👨✈️
ゴミ箱に捨てるべきなのは国連とその関連機関だろ
👨✈️
「refoulement」という単語は英語圏では普通に使われているの？
👨✈️
ゴミ箱に捨てるべきものはあの手この手で居座ろうとする外人共の方だろ
👨✈️
活動家怖えな
👨✈️
このイラストってパンドラの箱みたいにゴミ箱から拡散されてるように見えるな
👨✈️
最後に声が聞こえたのでもう一度開けてみたら
絶望が出てきました
👨✈️
国連もそろそろ期限切れ
👨✈️
他国にゴミを捨てるなって意味じゃないのか
👨✈️
反発もへんだろ
何もかも受け入れるってのもなんか違う気がするけど
👨✈️
これは恥ずかしい、馬鹿丸出し
吐いた唾を飲み込む、投稿する前に100回読み返せよｗ
👨✈️
こんな風刺にいくら出してんだろうな
👨✈️
さすがに不法移民をゴミ箱に捨てろはないわ
👨✈️
＞迫害を受ける危険のある国へ難民や亡命者を強制送還することを意味するフランス語
出稼ぎ（オーバーステイや不法就労）の偽装難民を追い出すことは当たり前で良いよね？
👨✈️
何の役にも立たん国連をゴミ箱にブチ込め
👨✈️
不法移民はゴミ箱でいいよね
👨✈️
強制送還しちゃダメなら、最初から入らないようにするしかないね
👨✈️
国連は法律守らない犯罪者を擁護するの？
👨✈️
もう外人見飽きた
👨✈️
不法入国者をゴミ扱いしてるのかと思ったら強制送還の制度のこと言ってんのか
