ワトソン君、俺からいいかな？ツイッターでこういう動画を見つけたんだけど。
中国人的喜怒哀乐，是中共用各种宣传塑造出来的！
可人们却以为自己的情绪是发自内心的。https://t.co/Dye5XWen9n— 新闻/真话 (@TuCaoFakeNews) October 2, 2020
ちゅ、中国語ですか？ちょっとハードルが高いですけど・・・。何て言ってるんですか？
とある人物から回ってきたツイートなんだけど、どうやら喜んでいるらしいんだよね。その人のツイートは過激表現が多すぎて引用できない。俺も中国語が分からないから、翻訳しながら検証しようか
“普天同慶”と叫ぶ中国人…つまり慶事ということか
この動画をツイートしている人の台詞を翻訳するとこうなった。
中国人の喜び、怒り、悲しみ、喜びは、中国共産党のさまざまな宣伝によって形作られています！
しかし、人々は自分の感情は心からのものだと考えています。
どういう意味なんですか？トランプ大統領の話をしてるのは、どこで分かりますか？
ああそこか。中国語ではトランプは川普と表記する。チュアンプゥみたいな発音だ。漢字の意味は無視で音だけだね。確診は診断されたという意味。韓国ポータルサイトでもよく目にする表記だ。
「普天同慶」を翻訳したら「全世界を祝う」と出てきました・・・。
ああ決まりだね。慶事の慶だからな。普天だけだと意味を持たないようだ。その次の”非常非常好”は言うまでもないと思う。
とてもとても良い、だと思います。中国の皆さん、祝うのはちょっと違うと思います！
こういう風に隠しもせず感情を露わにする辺りが中国らしいと言えるね。相手への礼儀とか礼節といったものは存在しない。敵国の首脳だから素直に喜ぶ、そこにためらいがない。価値観が合わないとしか言えないよ。
喜ぶのは別にいいと思いますけど、祝わなくてもいいです！
大して変わらないだろｗｗ 喜ぶのはいいのか？
アメリカは、中国の敵国なんですよね？だったら、喜ぶのは仕方ないと思います！
返信部分でも愛国心を発揮している中国人が
このツイートに対する返信部分を1つずつ翻訳にぶち込んで読んでみようぜ。
分かりました！じゃあ、まとめますか？
ああそうだな。一気に全部やってからまとめて読みたい。よろしく頼む。
できました！長いコメントの人は、一部だけ翻訳しました。
・この事件は、排除されるべき非人道的な人々をすべてさらけ出しました。それだけです。彼らが激しいほど、チャンスは少なくなります
・これが続けば、全世界が中国人をボイコットしようとしています！
・まだ興奮しています
・王が成功したことがなくても、トランプは負け、CCPは世界を勝ち取りました
・つまり、CCPと中国は根本的に異なります
・醜い魂を持つ人々！
・私はまだ基本的な人間性を持っていることを示すために投稿します
・これらの人々が俳優であることはまったく排除されていません。 この種のビデオを広めないでください
おいおい返信欄でも愛国心を発揮してるのがいるのかよ…。ツイッターもネット掲示板と大差ないな。それから俳優疑惑については確かに何とも言えないね。どんな都合悪い動画であっても俳優だ！演技だ！フェイクだ！と決めつければそれで済む。
確かに・・・。フェイクだと断定できる情報がないと、このまま中国語のツイッターで広まってしまいますよね。
そういうこと。すでに中国語圏でこういう動画が広まり事実だと信じる人が出てきている以上、やはり印象は悪くなってしまうよね。ひどい動画だと思うし、万が一フェイクだとすれば尚更ひどい。後からフェイクでした！と宣言すればどんな悪口も許されてしまうからだ。
確かに！やっぱり、これは許してはいけないです。
ワシントンポストも不謹慎ツイートか
日本語のツイッター返信部分だと、中国共産党に脅されてるんじゃないかみたいな意見はあったね。あとGAPの服を着ながらその発言はどうなのかとか。まあ我々と似たような意見が多かったよ。
そのツイートは、分からないんですけど、ワシントンポストが「トランプ大統領の事を考えなくて済む」とツイートしたみたいですね・・・。中国と変わらないです。
考えずに済む？まさかペンス副大統領昇格？そういう話？
ええっ？じゃあ・・・何でもないです。
いやまあそうか。普通に再選しないのが決まるからってことか。そういうことか。だがトランプのことだ。ここから何か秘策を持ち出して再選への道筋をつけるに違いない。そう信じることが必要なんだ。
中国の皆さん、不謹慎なフェイクニュースはやめましょう！さようなら！
結局フェイク認定かｗｗ 俺は本物だと思うけどな。というかどっちでも変わらないよ。中国発の悪意ある動画だという点だけは変わらない。
