国際

ホルムズ海峡で石油タンカーが行方不明に　　イラン政府が拿捕か
UAEのDubaiを出発したパナマ船籍のoil tankerが行方不明になっていた事件で、イラン政府が同国の領海内へと曳航したことを認めました。イラン当局はtankerからの救助要請によるものとしていますが、米国はイランのRevolutionary Guardsにより拿捕された疑いを強めています。

行方不明タンカー、イランは要請受け領海内にえい航と主張
7/17(水) 7:46配信 Bloomberg

（ブルームバーグ）： イラン外務省のムサビ報道官は、ペルシャ湾で行方不明になり、技術的問題が生じていた小型石油タンカーを修理のため同国の領海内にえい航したことを明らかにした。イラン学生通信（ＩＳＮＡ）が伝えた。

ＩＳＮＡによれば、パナマ船籍のタンカー「リア」のさらなる詳細については追って発表するとムサビ報道官は述べた。タンカーからの援助要請を受けてイラン当局が対応したという。

タンカーに具体的に何が起きたかは、イラン側の説明でははっきりしない。ＡＰ通信によると、タンカーはホルムズ海峡を通過していたが、原因不明の状況で２日余り前に消息を絶った。ＡＰが匿名の国防当局者１人からの情報を引用したところでは、米国はイランがタンカーを拿捕（だほ）したのではないかと「疑念を抱いている」という。

タンカーが消息を絶ったと最初に伝えたＣＮＮは、イランの精鋭部隊「革命防衛隊」によってタンカーが同国の領海内に強制的に連行されたと米情報当局は確信を強めているが、ペルシャ湾の複数の関係者は、タンカーが故障し、イランによってえい航されただけだと示唆したと報じていた。

原題：Iran Says Missing Tanker Had Problems and Was Towed for RepairsIran Took An International Tanker Into Waters for Repair: ISNA（抜粋）

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190717-17213822-bloom_st-bus_all
イラン当局は修理のためと主張
うわ拿捕したのかよ…。昨日見たばかりで何が起きたのかとびっくりした。

イラン情勢、全然収まる気配がないですね！もう中東は危険過ぎます・・・。絶対に移住できません！

カタールに行きたくないから韓国の首相を行かせた件？まあ文在寅にとっては中東は移住先としても遠すぎるだろ。

イラン当局は修理のために曳航をしたと主張していますが、米国の情報当局はイランのRevolutionary Guardsにより拿捕された疑いを強めています。確たる証拠は出てきてないものの、ここ最近の情勢を踏まえた上での判断と思われます。

今回より英語版の記事も掲載することとします。一部分だけが日本語に翻訳されているからです。

Iran Says Missing Tanker Had Problems and Was Towed for Repairs
2019年7月16日 20:16 JST

A small oil tanker that had gone missing in the Persian Gulf had technical difficulties and was towed into Iranian waters for repairs, an Iranian foreign ministry official said, according to the ISNA news agency.

Further details on the ship, the Panamanian-flagged Riah, will be announced later, Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said, according to the semi-offficial ISNA. Iran responded after a request for assistance from the tanker, the report said.

The Iranian comments did little to clarify exactly what happened to the Riah. The vessel was passing through the Strait of Hormuz, the shipping chokepoint at the mouth of the Gulf, before it went silent more than two days ago in unexplained circumstances, according to the Associated Press. The news agency said the U.S. “has suspicions” that Iran took control of the tanker, citing an unidentified defense official.

The disappearance was first reported by CNN, which said U.S. intelligence increasingly believed the tanker had been forced into Iranian waters by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps but that some Gulf sources suggested the ship simply broke down and was towed by Iran.

Earlier, a United Arab Emirates official said the ship isn’t owned or operated by the U.A.E. and hadn’t sent out a distress call.

While details are unclear, if the Riah was seized, it would seem an unusual target for Iran. The vessel is 30 years old and tiny. Its capacity is 2,000 dead weight tons, according to the MarineTraffic website. That’s only a fraction of the almost 160,000-ton capacity of the British Heritage, the U.K. oil tanker harassed by Iranian ships last week while exiting the Persian Gulf.
…

https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-07-16/u-s-probing-fate-of-u-a-e-oil-tanker-that-entered-iran-waters

ワトソン君！英語の授業だぞ。どこから日本語訳がされてないかを判別するんだ！

ええっ？ブルームバーグって、一部分だけしか翻訳してないんですか？そのせいで、記事が短いことが多かったんですね・・・。

今さらかよｗｗ　俺が教えてやる。“United Arab Emirates”から先の部分だ。

あれ？ホントだ！どうしてUAEが急に出てくるんですか？

該当のoil tankerがUAEのDubaiから出港し、UAE東部のFujairahに向かう途中で拿捕されたことが米国の報道で明らかとなっています。イランの領海に差しかかったところで拿捕されたと考えられます。発生時刻は現地時間で土曜日の午後11時とされています。

Oil tanker last seen near Iranian territory missing as Tehran vows “response” to seizure of its own ship
July 16, 2019 10:16 AM

Dubai, United Arab Emirates — Tracking data shows an oil tanker based in the United Arab Emirates traveling through the Strait of Hormuz drifted off into Iranian waters and stopped transmitting its location over two days ago, raising concerns Tuesday about its status amid heightened tensions between Iran and the U.S.
…

The Riah, a 190-foot oil tanker, typically made trips from Dubai and Sharjah on the UAE’s west coast before going through the strait and heading to Fujairah on the UAE’s east coast. However, something happened to the vessel after 11 p.m. on Saturday, according to tracking data. Adding to the mystery was the fact that nobody appeared to claim ownership of the Riah.

https://www.cbsnews.com/news/iran-news-oil-tanker-riah-missing-persian-gulf-iranians-vow-response-united-kingdom-seizing-grace-1-2019-07-16/

ブルームバーグの元記事によると、UAEはこの船を所有も運営もしていないそうだ。大きさはわずか2,000tで、先日イランに嫌がらせを受けた英国のタンカー160,000tと比較すると一部分でしかないことが分かる。

そんなに小さい船を、どうして拿捕したんですか？

いやまあ拿捕と言ってるのは米国だけであって、イランは修理要請があったという体で“曳航”したと主張してるけどな。

日本語で得られる情報はほんの一部に過ぎん。英語で情報を入手する事こそが重要じゃよ。

中東情勢については日本は外信に頼りきってますからね…。英語版にしか書かれてない情報が他にもありそうです。

中東の都市の位置関係について
東海岸の街フジャイラについて、グーグルマップで調べてみました！ドバイと正反対の位置にあるんですね。

そのようだな。陸路で行けば相当早いし安全だろうが、やはりタンカーでなければ多くの石油を運ぶことはできない。それはUAE国内であっても同じというわけだ。

Strait of HormuzはPersian GulfとGulf of Omanを結ぶ要所であり、UAEを含め多くの中東諸国から原油が世界中へと輸出されています。紛争の火種となる可能性は常にありましたが、イランがuranium enrichmentを加速化させたため情勢悪化は避けられなくなりました。

マップを調べてたら、サウジアラビアに「フフーフ」という都市を見つけました！ヘンな名前ですね。

遊んでるのかよｗｗｗ　もっと役に立つ情報は何かないのか？

クウェートと、バーレーンと、カタールとUAEは、みんなペルシャ湾の沿岸にあるんですね！あと、UAEの中にオマーンの飛び地があるのも、面白いです。

そうだな。アラビア半島を以前象の足に例えたが、それらの中東諸国はさながら象の足を彩る宝石のような存在だね。どの国も石油で潤ってて富裕層が多いはずだ。

紛争さえなければ、中東って世界一人が集まりそうですよね？

宗教上の争いが元となってるだけに容易には解決しないだろうがな。多数の宝石で装飾された象の足がイランを蹴り飛ばして攻撃を加えるような地形図だ。この脆弱な地域に日本や中国、インドをはじめ多数の世界各国が経済を依存しているというのはある意味神が人類に与えた試練なのかもしれないね。

韓国は無視ですか？

すまん忘れてたわｗｗｗ　まあ韓国はイランから原油をこっそり輸入してそうだし大丈夫じゃない？知らないけど。

英国によるイランのtanker拿捕の報復とも考えられる
ネットユーザーは、タンカーから連絡がないのでイランが怪しいと言ってます！その一方でイランにメリットがないし、アメリカが言うように自分でタンカーを守るのは当然だ、と言ってる人もいます！

パナマ船籍までは分かったけど、所有会社はどこ？

あるネットユーザーによれば、イギリスの会社だそうです！これって、やっぱりこの前の報復なのでは？

決まりだな。イランは意図的に小型タンカーを拿捕したんだ。タンカーの乗組員と連絡が取れないならイランがうそをついてると思う。

船主については確定された情報が出てきていませんが、仮に英国所有であればGibraltarでイランのtankerを拿捕したことへの報復とも考えられます。英国は解放の条件としてシリアへの原油を輸送しないことを保証するよう求めています。

なるほど。その条件は飲めないとばかりに英国のタンカーを拿捕したと。これはいよいよ中東情勢がおかしなことになりそうだな…。というか、守り切れなかったってことか？

そうですね。これによりGulfでの警護活動により正当性が与えられることになります。米国防総省による有志連合の結成が早急に求められます。近日中にも大きな進展がみられるかもしれません。トランプ氏の次の動きに注目してください。