喜劇王チャールズ・チャプリンの名作「街の灯（ひ）」を原作とする歌舞伎「蝙蝠（こうもり）の安（やす）さん」が東京・国立劇場で１２月歌舞伎公演として上演されており、来日したチャプリンの四男、ユージーンさんが１１日、観劇した。
この日の終演後、主役を勤める松本幸四郎は「作る側、演じる側に立ってみると、いかに『街の灯』が素晴らしい作品か、いかにチャプリンが役者として素晴らしいかを感じた」と話した。
ユージーンさんは観劇後、「すごく感動した。映画を日本の文化に移し替えた素晴らしいものだが、完全に（映画と舞台が）合っていたので驚いた」と、満足した様子で語った。
「蝙蝠の安さん」の初演は昭和６年。「街の灯」を元に、主人公を歌舞伎「与話情浮名横櫛（よわなさけうきなのよこぐし）」の登場人物「蝙蝠の安五郎（やすごろう）」に当てはめ、江戸の世話物に置き換えて作られた。今年はチャプリン生誕１３０年ということで、初演以来８８年ぶりの上演となった。
今回の上演にあたっては、チャプリン家が世界で初めて「街の灯」の舞台化を許可して実現。チャプリンは生前、来日した折には歌舞伎を観劇するなど親日家としても知られる。
ユージーンさんは「父は本当に歌舞伎が大好きだった。映画を歌舞伎でやりたいという話を聞いたとき、ぜひやりましょうということになった」と明かした。
１２月歌舞伎公演は「近江源氏先陣館（おうみげんじせんじんやかた）－盛綱陣屋（もりつなじんや）－」との２本立て。２６日まで。（水沼啓子、写真も）
