２０年ほど前に「冷静と情熱のあいだ」という小説があった。恋愛物で、男女の主人公の目線を男性と女性の作家が書き分けており、それぞれの見ている世界が違って面白かった。
恋愛とは関係ないのだが、台湾の総統選を見ていて、ふとその題名が頭に浮かんできた。対照的な男女２人の候補者、民進党の蔡英文総統と国民党の韓国瑜高雄市長のことである。
学者出身の蔡氏の演説は、つどつどの政策の説明が多く、話し方は理性的で「冷静」だが、悪く言えば面白みに欠けるところがある。聴衆の反応もいまひとつだ。一方、昨年までほぼ無名だった韓氏は、「情熱」的で感情に訴えるのだが政見はあまりなく、同じことを言い方を変えて話しているだけ。それでも聴衆は熱狂的な反応を見せる。
演説だけみると、民意に訴えるには２人の「あいだ」くらいがちょうどよいのでは、と思えてくる。だが、昨年は韓氏の手法が受けて「韓流」と呼ばれるブームを生み、今年後半は蔡氏の声の方がより有権者の耳に入りやすいようだ。
民意とは時に恐ろしく、そして尊いものだ。民意を反映する制度を持たない中国と対（たい）峙（じ）している台湾にいると、とりわけそのことを感じさせられる。来月の今ごろには、台湾の民意はとうに「冷静」と「情熱」のどちらかを選んでいる。（田中靖人）
