「小樽港」が英語で「小樽おなら」と表記されている小樽市内の道路標識
「小樽港」ならぬ「小樽おなら」？――。北海道小樽市赤岩の市道に設置されている道路標識の英語表記に誤りが見つかり、市は７日に修正の工事を行う。
英語表記に誤り
誤りがあったのは「小樽港」の英語表記で、「Ｏｔａｒｕ Ｐｏｒｔ」とすべきところ、「Ｏｔａｒｕ Ｐｏｏｔ」となっている。ここで、「ｐｏｏｔ」は米国の俗語で「おなら」「うんち」「間抜け」といった意味である。この間違いは、ユーチューブの投稿で１１月２６日に取り上げられた。
３０年以上見過ごされる
市建設事業室によると、この看板は１９９２年度に設置され、なんと３０年以上にわたって誤りが見過ごされてきました。しかしながら、今年１０月頃に市民から指摘が寄せられ、修正の準備が進められていました。
修正の必要性とは？
道路標識の英語表記に間違いがあると、外国人が見た場合には「何だ！？」と驚くでしょう。そのため市は迅速に修正することを決定しました。
この記事は日本ニュース24時間から提供されています。
エンド
