※日本語訳は学校提供のもの
全国高校野球選手権大会（甲子園球場）で初の決勝進出を決めた京都国際を巡り、NHKが韓国語校歌の歌詞「東海」を「東の海」として放送していることについて、韓国人教授がNHKに抗議したと韓国メディアが21日、報じた。韓国の誠信女子大学の徐敬徳（ソ・ギョンドク）教授が「固有名詞の『東海』を『東の海』と表記したのはNHKの明らかな誤りだ」とメールしたという。
京都国際は在日韓国人向け学校をルーツに持ち、校歌の歌詞は日本海について、韓国が国際的な呼称にするよう主張している「東海」が含まれている。NHKは同校の意向でテロップで歌詞を表示する際、日本語訳を「東の海」としている。
産経新聞 2024/8/22 12:59
https://www.sankei.com/article/20240822-XDCTS2TBO5AZRLGCYNQHDY2UYE/
👨✈️
NHKが韓国語校歌の歌詞「東海」を「東の海」として放送していることについて、
韓国の誠信女子大学の徐敬徳教授
固有名詞の『東海』を『東の海』と表記したのはNHKの明らかな誤りだ
日本語訳の歌詞なら最初から『日本海』と訳せばよかったと思う。
韓国に変な気を遣うからこんな言い掛かりを付けられる。
👨✈️悪質クレーマー
👨✈️では、韓国語では、東の海をなんというのかな
👨✈️ナイスアシストw
NHKがどうするか見物だなw
朝鮮呼称の東海扱いなら当然日本海って訳すだろうし暈して誤魔化しが利かなくなるのは滑稽だなぁwww
👨✈️
あの訳詞は学校がだんしたんだが
この豚のメールにいちいち対応するかよ（笑）
👨✈️韓国学校なんか参加させるからややこしくなる
👨✈️悪質な誤り
そこの訳は日本海とすべき
教授たまには良いこと言うね
👨✈️朝日新聞の社旗は旭日旗、指摘すべきはそこだろ、教授
👨✈️東の海じゃなくて日本海以外の訳があるのか？
変に韓国に忖度した翻訳をしようとして自滅したようにしか見えない
👨✈️これ学校側の提供って聞いたが？
同胞ならまずそっちから裏取りしろよ
👨✈️日本海って修正すればいいんですね
👨✈️この教授、暇なんか？
👨✈️こいつには珍しく、これは良くやったわ
NHKがどう出るか楽しみ
👨✈️もちろん学校関係者もクレームいれてるんだろうな
👨✈️めんどくさいから字幕そのものを無しにしようよ
👨✈️ネズミにクッキーをやると次にミルクを欲しがるって
ほんとそのまんまだな(´・ω・`)
👨✈️東の海を認めたNHKの責任者はクビにすべき
なんで日本海と正しい表記にしなかったのか
👨✈️韓国では徐教授以外に凸する教授っておらんのかよ
なんか孤軍奮闘しとるみたいやないか
👨✈️誰もノーベル賞に値しない国ということを自白していくスタイル
👨✈️いつも思うんだが、このソ教授のメールをちゃんと読んでる奴居るのかね
シコタホアみたいにそのままゴミ箱行きなんじゃね？
👨✈️同校の意向でって書いてあるけど？
👨✈️やってきたな
👨✈️NHK は関与してないよ
学校側が提出した歌詞を報道しているだけだから
👨✈️思い切りトンヘと言ってた
👨✈️校歌変えるか出場禁止で。
【徐教授】甲子園決勝の京都国際の歌詞「東の海」表記 NHKに教授が抗議メール「明らかな誤りだ」 [8/22] [ばーど★]
