日本語は、ひらがな、カタカナ、そして数多の漢字が織りなす複雑で美しい言語です。その奥深さは、時に私たちを悩ませることもありますが、同時に知的な探求心を刺激する魅力も秘めています。今回は、日本語における「誤字」と「異体字」の関係性について、ノンフィクション作家・髙橋秀実氏の著書『ことばの番人』(集英社インターナショナル)を参考にしながら、分かりやすく解説していきます。
漢字の多様性が生む校正の重要性
ベテラン校正者の小駒勝美氏によると、「漢字があるからこそ、校正作業が必要になる」とのこと。英語などのアルファベットを使用する言語とは異なり、日本語では漢字の字形、送り仮名、ルビなど、注意すべき点が非常に多いのです。
alt※写真はイメージです
例えば、『大漢和辞典 修訂第二版』(大修館書店)には約5万字もの漢字が収録されています。膨大な数の漢字が存在するからこそ、誤字が発生しやすく、それを正す校正作業が不可欠となるのです。昭和初期に出版された『校正の硏究』(大阪每日新聞社校正部編)でも、誤字の訂正は校正の本質的な目的であり、常に警戒が必要だと強調されています。
誤字はただのミスではない？
では、そもそも「誤字」とは何でしょうか？漢和辞典『角川 大字源』(角川書店)で調べてみると、意外な定義が記されています。それは、「誤字は異体字の一種」であるということ。つまり、本来の使用は望ましくないものの、広く通用している漢字が「誤字」とされているのです。
異体字の種類と「誤字」の位置づけ
異体字とは、親字（辞書の見出しとなる漢字）と同音同義でありながら、字体の異なる漢字のこと。一般的に、異体字は以下のように分類されます。
- 俗字
- 古字
- 別体字
- 誤字
- 本字
「誤字」は、これらの異体字の一つに分類されているのです。つまり、単なる書き間違いではなく、歴史的背景や慣用によって生まれた一種の「異形」と言えるでしょう。
誤字と異体字：日本語の進化を映す鏡
「誤字」と「異体字」の関係性を理解することで、日本語の奥深さと複雑さを改めて認識することができます。言語は常に変化し、進化していくもの。誤字とされてきた漢字が、時代を経て正式な漢字として認められるケースも少なくありません。
例えば、料理研究家の山田花子さん（仮名）は、「言葉は生き物。時代と共に変化し、新しい言葉が生まれるように、漢字もまた変化していくものだと思います。誤字とされる漢字の中には、将来正式な漢字として認められる可能性を秘めたものもあるかもしれません」と語っています。
まとめ：日本語の探求は続く
日本語の「誤字」と「異体字」は、一見すると単なる間違いやバリエーションのように思えますが、その背後には深い歴史と文化が隠されています。これらの関係性を理解することは、日本語の奥深さを探求する上で重要な一歩となるでしょう。
本稿で紹介した内容以外にも、日本語にはまだまだ多くの謎や魅力が秘められています。ぜひ、皆さんも日本語の探求を続けてみてください。
