機械翻訳
チョン義用<写真>青瓦台国家安保室長が24日、日韓両国政府が日韓軍事情報保護協定（支所ミア）終了決定猶予と輸出規制関連局長級協議再開を合意した後、日本のメディアの報道と関連し、日本政府に強い残念を明らかにした。チョン室長はこの日の午後一・アセアン特別首脳会議が開かれる釜山プレスセンターでブリーフィングを開き、 “両国の合意発表を前後した日本政府のいくつかの行動についての深い遺憾を表するしかない」とし「今後、このような行動が繰り返される場合韓日交渉の進展に大きな困難があると憂慮する」とした。
チョン室長はこの日、実名報道を要請し、日本に対して「神の誠実の原則に違反（breach of faith）」「歪め」「ユートライ米（You try me・私たちを試して見てください）」など激しい表現を使用して 「ムン・ジェイン大統領の原則と包容外交の判定勝ち」とした。いくつかの青瓦台関係者は、日本のマスコミに報道された安倍晋三（安倍晋三）首相の発言について「良心を持ってすることができるか」は、激しい表現も使った。
日本のメディアはこの日、両国の交渉過程と関連し、 “日本政府は、韓国が消ミア終了猶予と世界貿易機関（WTO）に提訴を停止することに後退貿易規制を維持したまま、局長級対話に応じることにした」と報道した。また、安倍首相が「消ミア終了猶予決定発表後、周辺に米国が支所ミア終了に強く反発し、結局、韓国政府が終了猶予を選択した」という趣旨の発言をしたと報道した。このように、日本政府関係者を引用して、今回の交渉で日本が韓国に完勝（完勝）という趣旨の日本のメディアの報道が相次ぐ青瓦台が直接強力反発して出てきたものである。
チョン室長はブリーフィングで、「「韓国政府が米国の圧力に屈した日本が外交的に勝利したパーフェクトゲーム」という（日本の高位政府の指導者と一部のメディアの）主張は歪め」と「全く理に合わない主張を自分のようにすることではないか」とした。彼は「私たちが見る時は、私たちが支所ミアの困難な決定をして、私は次の日本が私たちの側に接近してきて、交渉が始まった」とし「大きな枠組みで見ると、ドア大統領の原則と包容の外交が判定勝ちしたと評価ならない」とした。
https://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=023&aid=0003488947&date=20191124&type=1&rankingSeq=6&rankingSectionId=100
続きを読む
Source link
