日本映画が海外でリメイクされ、大きな成功を収める例が増えています。本国の作品が海外で評価されることは、日本人にとって大変喜ばしいことです。今回は、特に韓国で記録的なヒットとなった、内田けんじ監督の日本映画『鍵泥棒のメソッド』を基にしたリメイク作品『LUCK-KEY ラッキー』の成功に迫ります。
韓国版『LUCK-KEY ラッキー』の驚異的な成功とその背景
2016年に公開された韓国映画『LUCK-KEY ラッキー』は、2012年の日本映画、内田けんじ監督の傑作『鍵泥棒のメソッド』を原作としています。イ・ゲビョク監督のもと、ユ・ヘジンが主演を務め、イ・ジュン、チョ・ユニ、イム・ジヨン、チョ・ハンチョルらが出演。成功率100%の殺し屋が記憶喪失になり、三流役者と人生が入れ替わるという斬新な設定はそのままに映画化されました。
興行収入71億円超えのヒット作『LUCK-KEY ラッキー』に主演した韓国俳優ユ・ヘジン
オリジナル版『鍵泥棒のメソッド』は、堺雅人、香川照之、広末涼子といった豪華キャストで内容の評価は非常に高かったものの、興行収入は約6億円と伸び悩みました。しかし、日本アカデミー賞優秀脚本賞受賞など、その脚本やアイデアは高く評価され、韓国だけでなく2021年には中国でも『人潮汹涌（エンド・オブ・ア・ガン）』としてリメイクされるほど質の高い作品でした。
韓国版『LUCK-KEY』は、原作の優れた設定に加え、ユ・ヘジン演じる主人公が直面するコミカルなトラブルの連続と、巧みな演出によるテンポの良いコメディ要素を韓国向けに徹底的にブラッシュアップ。これが幅広い観客層に受け入れられ、韓国コメディ映画史上最速となる観客動員数500万人、日本円換算で約71億円という驚異的な興行収入を記録する歴史的な大ヒットとなりました。さらに、フローレンス韓国映画祭では権威ある観客賞も受賞するなど、批評・興行の両面で圧倒的な成功を収めました。
日韓映画産業の活発な交流とその意義
『LUCK-KEY』の大成功は、日本映画が韓国でリメイクされる動きをさらに加速させ、近年その流れは顕著です。同時に、韓国映画が日本でリメイクされる例も増加しており、両国の映画産業が互いに影響を与え合いながら発展する、活発な文化交流の象徴となっています。
『LUCK-KEY』の事例は、優れたストーリーは国境を越え、異なる文化圏で新たな魅力を発揮しうることを示しています。このような日韓間の積極的な映画交流は、両国の文化理解と相互の産業活性化に貢献していると言えるでしょう。
参照：Yahoo!ニュース / eiga.com
